Vídeo de la fiesta / Jaiaren bideoa

[Noticias de Navarra] Más de 1.000 vecinos rechazan la incineradora

Fuente

Muchísimas gracias a todos! / Mila esker bihotzez!

Muchísimas gracias a todos por la fiesta de este domingo. Muchísimas gracias por acudir, por jugar, por bailar, beber, comer y cantar y por hacer de este domingo un día inolvidable.

Una vez más ha quedado claro que no queremos una incineradora en la puerta de nuestras casas, de nuestros trabajos y de nuestras escuelas. Ánimo que vamos por buen camino!

Created with flickr slideshow.

Mila esker bihotzez igandeko festara hurbildu zinetenoi. Eskerrik zintzoenak parte hartzeagatik, bai dantzan aritu zinetenei, puzgarrietan jauzika egon ziren txikiei, jolastu, bazkaldu, abestu eta barre egin zutenei.

Beste behin ere argi eta ozen esan dugu gure etxeak, lantegiak eta eskolak kutsatuko dituen errausketa plantarik ez dugula nahi. Animo eta segi horrela, bide onetik baikabiltza!

[Fiesta popular ] Avisos de última hora / [Jai herrikoia] Azken orduko oharrak

• La marcha saldrá a las 10:00 del Centro Cívico de Orkoien. No te olvides de llevar bocadillo.

• La batukada acompañará a la marcha a su llegada a Orkoien (hacia las 12:30 por el pueblo viejo) y durante su paseo por el pueblo. ANÍMATE Y ACOMPÁÑALES TÚ TAMBIÉN!

• Estamos intentando recaudar dinero para financiar la actividad de la plataforma. Para ello hemos montado una barra donde colocaremos un bote para donativos. GRACIAS POR TU COLABORACIÓN.

• Toda ayuda es bienvenida. Tanto para montar la fiesta por la mañana, como para evitar manchar durante el día y recoger tras la fiesta. MUCHAS GRACIAS!

ONGI PASA!!!

• Ibilaldia goizeko 10:00etan abiatuko da Orkoiengo Gizarte Etxetik. Ez ahaztu hamaiketakoa eramatea!

• Ibiladia Batukada lagun duela sartuko da Orkoienera (herri zaharretik 12:30ak inguru) eta herrian barna ibiliko dira biak Gizarte Etxeraino. ANIMATU ZU ERE!

• Plataformaren jarduerari eusteko dirua biltzen ari gara. Horretarako barra jarriko dugu eta bertan borondatea emateko botea. ESKER AUNITZ ZURE LAGUNTZARENGATIK.

• Zuen laguntza eskatzen dugu. Goizean goizetik jaia antolatzeko, egunean zehar ahalik eta gutxien zikintzeko eta  jaia bukatutakoan dena txukun uzteko. MILESKER!

Hoy último día para comprar tickets para la comida / Bazkarirako txartelak erosteko azken eguna gaur

Os recordamos que hoy es el último día para comprar los tickets para la comida popular. El precio es de 10€ el menú de adultos y 5€ el menú infantil. A la venta en : Roca Moca (Orkoien), estanco Orkoien y bar de Arazuri.

Buena comida en buena compañía y un tiempo estupendo. ¿Qué más se puede pedir?

---------

Gogorarazten dizuegu bazkarirako tiketak erosteko epea gaur bukatzen dela. Helduentzako prezioa 10€koa da eta haurrentzako 5€. Salgai Orkoiengo Roca Moca eta tabako-dendan eta Arazuriko tabernan.

Lagunartean bazkaltzeko eguraldi ederra izango dugu gainera. Zeren zain zaude?

Fiesta popular / Jai herrikoia: Zero Koma Reggae Band + Ska-bidean 18:00

Pedazo de concierto el que hemos preparado para cerrar la fiesta, ni más ni menos que Zero Koma Reggae Band y Ska-bidean. ¿Te lo vas a perder?

Sekulako kontzertua prestatua duguna jaiari itxiera emateko. Bertako bi talde erraldoi: Zero Koma Reggae Band eta Ska-bidean. Burutik gaizki egon beharra dago kontzertu hau galtzeko.

Reunión: 14 de Septiembre 20:00 / Bilera: Irailaren 14an, 20:00etan

Nos reuniremos el próximo viernes, 14 de Septiembre a las 20:00 en el ayuntamiento para finalizar los preparativos de la fiesta popular. Si te apetece participar esta es tu oportunidad.

----------

Datorren ostiralean, irailaren 14a, 20:00etan bilduko gara udaletxean. Parte hartzeko gogoekin baldin bazaude hau da zure aukera.

[Fiesta popular] Talleres de manualidades a las 16:30 / [Jai herrikoia] Eskulan tailerrak 16:30etan

El domingo día 16 de Septiembre a las 16:30 Izaskun nos enseñará a hacer maravillas como estas con materiales reciclados. ¡No te lo pierdas!

Igande honetan, irailak 16, arratseko 16:30etan Izaskunek goian ikus ditzakezuen eskulan zoragarriak egiten irakatsiko digu. Ez galdu!

Fiesta popular domingo, 16 de Septiembre / Jai herrikoia irailaren 16an, igandea

+ BATUKADA a partir de las 12.00 por el pueblo
+ HINCHABLES por la tarde a partir de las 16.00

Próxima reunión: 11 Septiembre / Hurrengo bilera: Irailaren 11

El martes 11 de Septiembre a las 20:00 horas nos reuniremos en el ayuntamiento para discutir y organizar los actos del próximo día 16 de Septiembre. Toda aportación es bienvenida!

----------

Datorren asteartean, irailaren 11a, udaletxean bilduko gara arratseko 8etan datorren irailaren 16ko jaia prestatu eta antolatzeko. Zatoz eta parte hartu! 

Entrevista en RNE / Elkarrizketa RNE irratian

15 de septiembre marcha contra la línea de alta tensión / Goi tentsio linearen aurkako martxa irailaren 15ean

Desde la la Plataforma en contra de la línea de Alta Tensión de 220kV nos animan a participar en la marcha que han organizado para el próximo 15 de septiembre, sábado.

----------

220kV tako Goi Mailako Linearen Kontrako Plataformak datorren larunbata, irailaren 15erako antolatu duten mendi martxan parte hartzera gonbidatzen gaituzte.

Comida popular 16 de Septiembre / Irailaren 16ko herri bazkaria

Os recordamos que los tickets para la comida popular del 16 de Septiembre se pueden comprar en el estanco y en la tienda de chucherías Roca Moca hasta el viernes día 14. El precio es de 10€ el menú de adultos y 5€ el menú infantil. 

Anímate que habrá buena comida y mejor ambiente!

ACTUALIZACIÓN: SE PUEDEN ADQUIRIR TICKETS PARA LA COMIDA EN EL BAR DE ARAZURI.

---------

Gogorarazten dizuegu irailaren 16ko herri bazkarirako tiketak salgai daudela jada eta 14ra arte tabako-dendan eta Roca Moca litxarreria-dendan. Helduentzako prezioa 10€koa da eta haurrentzako 5€. 

Animatu zaitez jana goxo eta giro alaia izango baititugu!

BAZKARIRAKO TIKETAK ARAZURIKO TABERNAN ERE EROS DAITEZKE.

Fiesta Popular 16 de Septiembre / Herri jaia irailaren 16an

Con motivo de los nuevos requerimientos presentados por el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Orkoien y a falta de poder leer y valorar el informe técnico encargado por el Ayuntamiento y en el cual se basa sus requerimientos hemos decidido posponer la consulta popular. En su lugar hemos decidido celebrar una FIESTA POPULAR en la cual poder expresar de forma festiva nuestro rechazo a una planta incineradora de biomasa que además de no aportar nada a los vecinos supondrá un grave riesgo para nuestra salud.

Lugar: Centro Cívico de Orkoien.

Fecha: 16 de Septiembre, Domingo.

Programa

---------

Nafarroako Gobernuak eta Okoiengo Udalak egunotan aurkeztutako eskakizun tekniko berriak direla eta bere eskakizunak prestatzeko udalak oinarritzat hartu duen txosten teknikoa lortu eta era egokian baloratu bitartean herri galdeketa atzeratzea erabaki dugu. Egun horretan ez gara geldirik ez eta ixilik egongo baina, eta jai handia prestatzea erabaki dugu, zeinean era alai batean biomasa errausketa plantari ezezkoa emango diogun beste behin ere, HERRIARI INONGO ONURARIK EZ DAKARKIOLAKO ETA BIZILAGUNON OSASUNEAN ERAGIN GUZTIZ KALTEGARRIA IZANGO DUELAKO.

Tokia:  Orkoiengo Gizarte Etxean.

Eguna: Irailaren 16a, igandea.

Egitaraua

Los nuevos requerimientos del Ayto. y Gob. Navarra nos dan la razón / Gobernuaren eta Udalaren eskakizun berriek arrazoia ematen digute

Recientemente hemos tenido conocimiento de los requerimientos técnicos que han hecho el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento a Naforensa; en ellos se exige a Naforensa que aclare distintos puntos que venían recogidos en las alegaciones de los vecinos.

Entre otras el Gobierno de Navarra solicita que aclaren la potencia nominal de la caldera dato muy importante para saber si cumplen la Ley.

El ayuntamiento basándose en los informes técnicos solicita la aclaración de más de 15 puntos que también venían recogidos en las alegaciones de los vecinos.

Desde Orkoien Saludable, a falta de tener acceso a los informes técnicos, tras lo que haremos una valoración de los mismos, seguimos afirmando QUE EL RECHAZO A UNA INCINERADORA ES MAYORITARIO EN EL PUEBLO. SU INSTALACIÓN SUPONE UN GRAVE RIESGO PARA LA SALUD DE LAS VECINAS Y VECINOS.

Podéis leer los requerimientos aquí o tras el salto.

----------

Berriki Nafarroako Gobernuak eta Orkoiengo Udalak Naforensari eginiko eskakizun teknikoen berri izan dugu. Eskakizunok bizilagunok aurkeztutako hainbat alegazio biltzen dituzte.

Besteak beste Nafarroako Gobernuak galdararen potentzia nominala argitzea eskatzen du, proiektuak legea betetzen ote duen jakiteko funtsezkoa den datua alegia.Udaletxeak bestalde, txosten teknikoa oinarritzat hartuta, bizilagunok aurkeztu genituen alegazioetan agertzen ziren 15 eskakizun egiten ditu.

Oraindik txosten teknikoa irakurri eta ondorioz baloratzerik izan ez badugu ere, herrian biomasa errausketa plantaren aurrean ezezkoa nagusi dela berresten dugu Orkoien Osasuntsutik, HERRIARI INONGO ONURARIK EZ DAKARKIOLAKO ETA GAINERA BIZILAGUNON OSASUNEAN ERAGIN GUZTIZ KALTEGARRIA IZANGO DUELAKO.

Eskakizun teknikoak hemen klikatuz zein jauziaren ondoren irakur ditzakezue.

Nuevo apartado con toda la información / Informazio guztia biltzen duen atal berria dugu

Hemos añadido un nuevo apartado en los enlaces superiores bajo el título del blog con todo tipo de información relativa a la biomasa en general y a la planta incineradora de Orkoien en particular. Conforme vayamos localizando más fuentes de interés las iremos añadiendo.

----------

Orkoiengo biomasa errausketa plantari buruzko informazioa duten estekak bildu ditugu blogaren izenburuaren azpiko esteka zerrendan kokatzen den atal berrian. Denbora joan ahala esteka gehiago jarriko ditugu.

Próxima reunión / Hurrengo bilera

El lunes 3 de Septiembre a las 20:00 horas nos reuniremos en el Centro Cívico (junto a los columpios) para discutir y organizar los actos del próximo día 16 de Septiembre. Toda aportación es bienvenida!

----------

Datorren astelehenean, irailaren 3an arratseko 8etan bilduko gara Orkoiengo Gizarte Etxean, haurrentzako parkearen ondoan datorren irailaren 16ko jarduerak prestatu eta antolatzeko. Zatoz eta parte hartu!