Declaraciones del alcalde y Naforensa en el Noticias- Naforensa eta alkatearen adierazpenak Noticias de Navarran

La edición digital de ayer del Noticias de Navarra recogía las declaraciones de Naforensa y Carlos Arroniz, alcalde de Orkoien acerca de la cancelación de la incineradora de biomasa. 

A la espera de reunirnos para hacer una valoración más detallada de lo ocurrido quisiéramos recordar al alcalde, quien lamenta que "no se van a generar los cincuenta puestos de trabajo que se preveían para los vecinos de Orkoien", que los puestos de empleo previstos en el proyecto no eran 50 sino 20, y ninguno de ellos reservado para los vecinos de Orkoien. Desconocemos si el alcalde disponía de alguna otra información que no se haya hecho pública al respecto.

Noticias de Navarra egunkariaren bertsio digitalean Naforensa eta Orkoiengo alkate den Carlos Arronizen adierazpenak ageri ziren errauskailuaren proiektuaren artxibatzearen inguruan. 

Behin betiko balorazioa plazaratzeke dugu oraindik, baina gogorarazi nahiko genioke "sortuko ez diren orkoiendarrentzako 50 lanpostuak" direla eta penatzen den alkate honi proiektuan ez zuela 50 lanpostu esaten, 20 baizik, eta bakar bat ere e zegoela Orkoiengo bizilagunontzako gordeta. Ez dakigu alkateak plazaratu egin ez den honen inguruko informaziorik ote duen.

Entrevistas en Onda Vasca y Radio Pamplona irratietan elkarrizketatuak izan ginen

Ayer fuimos entrevistados en Radio Pamplona y Onda Vasca. Os dejamos a continuación los audios

Radio Pamplona eta Onda Vasca-n izan ginen elkarrizketatuak atzo. Hemen dituzue audioak:

LA CANCELACIÓN DE LA INCINERADORA EN LOS MEDIOS - ERRAUSKAILUAREN ARTXIBATZEA HEDABIDEATAN

Noticias de Navarra

Berria

Naiz.info

Diario de Navarra

"La OMS eleva la contaminación atmosférica al grupo 1 de factores de riesgo como principales causas de cáncer."

Noticia publicada el pasado 17 de octubre en el diario Noticias de Navarra:

Joan den urriaren 17an Noticias de Navarra egunkarian agertutako berria:

"La Agencia Internacional para la Investigación en Cáncer (IARC, en sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha clasificado la contaminación atmosférica como agente carcinógeno tras haber corroborado que existe evidencia científica suficiente de que aumenta el riesgo de algunos tumores como el de pulmón o vejiga."

 "Ahora sabemos que la contaminación del aire no solo es un riesgo  importante para la salud en general, sino también una causa ambiental  de muerte por cáncer", según ha reconocido Kurt Straif, responsable  de la IARC de elaborar la clasificación de agentes cancerígenos."

Es importante recordar en este sentido que Orkoien se encuentra en una de las zonas más contaminadas de Navarra, donde se superan los niveles recomendados por la OMS.

Ez dezagun ahantzi Orkoien Nafarroako eremurik kutsatuenean dagoela kokatuta eta bertan NOE-k gomendatutako kutsakorren maila erruz gainditzen dela.

 > Noticia completa - Berria osotasunean

Proyecto de incineradora de biomasa en Navalmoral cancelado por inviabilidad / Navalmoraleko biomasa proiektua bideraezintasunagatik bertan behera utzia

Según se informaba esta semana en los medios el macroproyecto de incineradora de biomasa de Navalmoral ha sido cancelado por "inviabilidad a corto plazo". 

Enlace a la noticia.

---------

Aste honetan hedabideetan esan denaren arabera Navalmoraleko biomasa erraustegi makroproiektua bertan behera geratu da "epe laburrera bideragarria ez delako".

Albistea irakurri.

Entrevista en Radio Pamplona / Elkarrizketa Ser katean

A continuación el audio de la entrevista que nos han hecho hoy en el programa Hoy por Hoy de Radio Pamplona.

----------

Jarraian gaur Radio Pamplona irratiko Hoy por Hoy saioan egin diguten elkarrizketaren audioa entzungai.

GARA: "Exigen que no se dé licencia a la incineradora de biomasa de Orkoien"

Ayer el periódico Gara se hacía eco de la valoración que hicimos recientemente en relación al informe del Gobierno de Navarra, en el que concluía que las respuestas dadas por Naforensa a los requerimientos son insuficientes.

---------

Atzoko alean Garak  berriki argitara eman dugun balorazioaren berri eman zuen.

Nuestra valoración de la respuesta a los requerimientos en el Noticias de Navarra / Eskakizunei emandako erantzunaren balorazioa Noticias de Navarran

El Noticias de Navarra publica hoy una reseña sobre la valoración de la respuesta dada por Naforensa a los requerimientos del Gobierno de Navarra y el Ayto. de Orkoien y que hicimos pública recientemente.

La reseña está accesible en la web del Noticias.

---------

Noticias de Navarra egunkariak gaurko alean Nafarroako Gobernua eta Orkoiengo Udalaren eskakizunei Naforensak emandako erantzunaren inguruko gure balorazioaren berri ematen du, laburki.

Berria osorik bere webgunean irakurri daiteke.

Carta al director del Noticias de Navarra / Noticias de Navarra egunkariko zuzendariari gutuna

Reproducimos íntegramente a continuación la carta al director publicada ayer en el Noticias de Navarra:

----------

Jarraian Noticias de Navarra egunkarian atzo argitaratu zen iritzi gutuna bere osotasunean:

El proceso para la construcción de la planta de biomasa en el término municipal de Orkoien sigue en marcha. Si se construyera, esta instalación empeoraría notablemente la calidad del aire que respiramos. Quemaría 14 toneladas de madera a la hora, las 24 horas del día y los 365 días del año (122.640 toneladas al año). Y a pesar de que dispondría de filtros, emitiría por la chimenea 30 kg. a la hora (262.800 kilos al año) de sustancias tóxicas, entre otras: óxido de azufre, óxido de nitrógeno, monóxido y dióxido de carbono, y partículas PM2.5 y PM10.
A esto debemos añadir que la calidad del aire que actualmente respiramos no se puede considerar ni mucho menos que aceptable, según el informe sobre la calidad del aire en 2011, elaborado por Ecologistas en Acción, basado en las mediciones obtenidas en Navarra, "El cuadro general que presenta Navarra es el de un territorio con la ciudad de Pamplona y su área próxima como el principal foco de contaminación. Se produjeron superaciones de los valores límite medio anuales que recomienda la OMS para partículas PM2.5, y del valor límite anual para partículas PM10". Según la OMS: "La exposición crónica a las partículas aumenta el riesgo de enfermedades cardiovasculares y respiratorias, así como de cáncer de pulmón. En la Unión Europea, la esperanza de vida promedio es 8,6 meses inferior debido a la exposición a las PM2.5. Los grupos más vulnerables a la contaminación ambiental son los enfermos, los niños y los ancianos".
El informe sobre la calidad del aire añade: "En dióxido de azufre, un contaminante de procedencia fundamentalmente industrial, se registraron varias superaciones de la concentración máxima diaria". Según la OMS: "Los ingresos hospitalarios por cardiopatías y la mortalidad aumentan en los días en que los niveles de dióxido de azufre son más elevados. El dióxido de azufre puede afectar al sistema respiratorio y las funciones pulmonares, y causa irritación ocular". El informe destaca que: "Su fuente de emisión probablemente sea el polígono industrial de Landaben". Este polígono está ubicado a menos de 500 metros de Orkoien, además del polígono de Agustinos y el de Arazuri-Orkoien.
El alcalde sostiene que: "El Ayuntamiento de Orkoien no es más que un intermediario; es el Gobierno de Navarra el que tendrá que decidir". Sin embargo, el Ayuntamiento de Orkoien tiene potestad para conceder las licencias pertinentes para la ejecución del proyecto. Además, una gran parte de los vecinos del pueblo está en contra, como lo demuestran las más de 1.200 alegaciones que se presentaron. Si uno de los puntos del programa político del alcalde era potenciar la participación ciudadana, ¿por qué se niega a realizar un referéndum? En otros lugares como en Errigoiti (Vizcaya) y Baltanás (Palencia), ya se han paralizado incineradoras de este tipo, debido a la oposición de los vecinos. Por tanto, defendamos nuestro derecho a vivir en un entorno saludable.

 

Orkoien Saludable (y Carlos Arroniz) en Radio Pamplona / Orkoien Osasuntsu (eta Carlos Arroniz) irratian

Este lunes estuvimos en el programa Hoy por Hoy de Radio Pamplona, al que también fué invitado el alcalde de Orkoien Carlos Arróniz. A continuación os dejamos el audio.

Radio Pamplona-ko Hoy por Hoy irratsaioan egon ginen astelehenean joan den astean plazaratu genuen txostenaren gorabeherak azaltzen. Orkoiengo alkate den Carlos Arróniz ere gonbidatu zuten jarraian entzun dezakezuen saiora.

Rueda de prensa del 24 de Octubre en el Noticias de Navarra / Urriaren 24ko prentsaurrekoa Noticias de Navarra-n

El pasado jueves, 25 de Octubre el Noticias de Navarra se hacía eco de la rueda de prensa en la que presentamos nuestra valoración al informe de Fidima.

Joan den ostegunean, urriaren 25a, Noticias de Navarra egunkarian Fidimaren txostenaren inguruko gure balorazioa aurkezteko deitu genuen prentsaurrekoaren berri ematen zuen.

Orkoien Saludable en el Berria / Orkoien Osasuntsu Berria egunkarian

El periódico Berria publicaba ayer un artículo a raíz del tercer aniversario de la Fundación Sustrai en la que se menciona a Orkoien Saludable. Reproducimos a continuación dicho párrafo:

Atzoko Berria egunkariaren alean, Sustrai Fundazioaren 3. urtemugaren karira Orkoien Osasuntsu aipatzen zuen artikulu labur bat publikatu zen. Hemen gainean ikus dezakezue pasartea.

[Noticias de Navarra] Más de 1.000 vecinos rechazan la incineradora

Fuente

Entrevista en RNE / Elkarrizketa RNE irratian

Cancelada la construcción de una planta incineradora de biomasa en Errigoiti / Errigoitiko biomasa errausketa planta bertan behera geratu da

Según una noticia publicada hoy en el periódico Gara se cancela la construcción de  la planta incineradora de biomasa prevista entre las localidades de Errigoiti y Arrieta (Bizkaia) por renuncia de la empresa promotora. Una excelente noticia sin duda alguna.

Gara, 2012-08-13

Gara egunkariaren gaurko aleak Bizkaiko Errigoiti eta Arrieta herrien artean eraiki nahi zen biomasa errausketa plantaren eraikitzea bertan behera utzia izan dela dakarkigu, enpresa sustatzailearen ukoa dela kausa. Berri ezin hobea dudarik gabe.

La negativa del pleno de ayer en la prensa / Atzoko osoko bilkurako ezezkoa hedabideetan

En el Noticias de Navarra de hoy se hacen eco de la negativa de los concejales de UIO y UPN en el pleno de ayer a que el Ayuntamiento de Orkoien se pronuncie sobre la realización de una consulta popular el próximo 16 de Septiembre. La noticia, tras el salto.

----------

Noticias de Navarra egunkarian atzoko osoko bilkuran UIO eta UPNko zinegotziek irailaren 16ko herri galdeketaz agertzearen aurkako jarreraren berri eman du gaurko alean. Berria, osorik jauziaren ondoren.

Noticias de Navarra: "Plataforma vecinal Solicitan una consulta popular para la planta de biomasa de Orkoien"

En el Noticias de Navarra de hoy se hacen eco de la reunión de ayer de la plataforma con los cargos electos del Ayuntamiento de Orkoien para presentarles la iniciativa de consulta popular. La noticia entera aquí.

----------

Noticias de Navarra egunkarian plataformak atzo Orkoiengo Udaleko zinegotziekin izandako bileraren berri ematen du gaur, zeinean herri galdeketa batentzako ekimena aurkeztu zitzaien. Berria bere osotasunean, hemen.

Nota de prensa en relación a la reunión convocada con los cargos electos del Ayto. de Orkoien

Reproducimos a continuación la nota de prensa enviada a los medios en relación a la reunión convocada para hoy lunes 18 de Junio a las 18.15 en el Ayuntamiento con tod@s l@s cargos electos del Ayuntamiento de Orkoien:

ACTUALIZACIÓN: Ponemos a vuestra disposición la respuesta del Alcalde a la convocatoria de reunión que le hicimos llegar en este enlace.

--------

Jarraian gaur astelehena, ekainaren 18a, Orkoiengo Udaleko hautetsiekin deitutako bilera dela eta hedabideei helarazi zaien gutuna txertatzen dizuegu:

GEHIGARRIA: Orkoiengo Alkateak biltzeko deialdiari emandako erantzuna esteka honetan duzue ikusgai.

Charla de Naforensa en el Diario de Noticias / Naforensaren hitzaldia Diario de Noticias egunkarian

Fuente: Diario de Noticias de Navarra

Ayer Sábado, 16 de Junio, el Diario de Noticias se hacia eco de la charla  informativa de Naforensa organizada por el Ayuntamiento de Orkoien. La noticia aquí.

"La reunión que mantuvieron representantes de Naforensa, la empresa que promueve la instalación de una planta de generación eléctrica con biomasa en Orkoien, y los vecinos de la localidad sirvió para que ésta explicase su proyecto, si bien no logró despejar las dudas que los residentes plantean."

----------

Atzo larunbata, ekainaren 16an, Diario de Noticias egunkarian Naforensak emandako eta Orkoiengo Udaletxeak antolatutako hitzaldiaren berri eman zuen. Berria irakurtzeko klik hemen.

La manifestación del sábado en el Diario de Navarra / Manifestazioa Diario de Navarra egunkarian

También el Diario de Navarra se hizo eco de la manifestación del sábado. Como curiosidad en este rotativo incluso daban datos de participación, "en torno a un centenar de vecinos" según ellos. Nosotros sí contabilizamos la asistencia y fue superior al triple de lo estimado por ellos.

Diario de Navarra egunkarian ere eman zuten manifestazioaren berri atzokoan. Bitxikeria bezala, partehartzea "ehun bat bizilagunetan" kalkulatu zuten. Guk bai zenbatu genituela manifestaldira joandako bizilagunak eta Diario de Navarran emandakoa baino hiru bider pertsona gehiago egon ginen.