VEN A CELEBRARLO EL PRÓXIMO DOMIGO 2 DE FEBRERO - OTSAILAREN 2an IGANDEA OSPAKIZUN JAIA

Fiesta popular domingo, 16 de Septiembre / Jai herrikoia irailaren 16an, igandea

+ BATUKADA a partir de las 12.00 por el pueblo
+ HINCHABLES por la tarde a partir de las 16.00

Próxima reunión: 11 Septiembre / Hurrengo bilera: Irailaren 11

El martes 11 de Septiembre a las 20:00 horas nos reuniremos en el ayuntamiento para discutir y organizar los actos del próximo día 16 de Septiembre. Toda aportación es bienvenida!

----------

Datorren asteartean, irailaren 11a, udaletxean bilduko gara arratseko 8etan datorren irailaren 16ko jaia prestatu eta antolatzeko. Zatoz eta parte hartu! 

15 de septiembre marcha contra la línea de alta tensión / Goi tentsio linearen aurkako martxa irailaren 15ean

Desde la la Plataforma en contra de la línea de Alta Tensión de 220kV nos animan a participar en la marcha que han organizado para el próximo 15 de septiembre, sábado.

----------

220kV tako Goi Mailako Linearen Kontrako Plataformak datorren larunbata, irailaren 15erako antolatu duten mendi martxan parte hartzera gonbidatzen gaituzte.

Fiesta Popular 16 de Septiembre / Herri jaia irailaren 16an

Con motivo de los nuevos requerimientos presentados por el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Orkoien y a falta de poder leer y valorar el informe técnico encargado por el Ayuntamiento y en el cual se basa sus requerimientos hemos decidido posponer la consulta popular. En su lugar hemos decidido celebrar una FIESTA POPULAR en la cual poder expresar de forma festiva nuestro rechazo a una planta incineradora de biomasa que además de no aportar nada a los vecinos supondrá un grave riesgo para nuestra salud.

Lugar: Centro Cívico de Orkoien.

Fecha: 16 de Septiembre, Domingo.

Programa

---------

Nafarroako Gobernuak eta Okoiengo Udalak egunotan aurkeztutako eskakizun tekniko berriak direla eta bere eskakizunak prestatzeko udalak oinarritzat hartu duen txosten teknikoa lortu eta era egokian baloratu bitartean herri galdeketa atzeratzea erabaki dugu. Egun horretan ez gara geldirik ez eta ixilik egongo baina, eta jai handia prestatzea erabaki dugu, zeinean era alai batean biomasa errausketa plantari ezezkoa emango diogun beste behin ere, HERRIARI INONGO ONURARIK EZ DAKARKIOLAKO ETA BIZILAGUNON OSASUNEAN ERAGIN GUZTIZ KALTEGARRIA IZANGO DUELAKO.

Tokia:  Orkoiengo Gizarte Etxean.

Eguna: Irailaren 16a, igandea.

Egitaraua

Si te preocupa nuestra salud, sal a la calle! / Gure osasunak arduratzen bazaitu, kalera atera!

Este sábado SAL A LA CALLE / Larunbatean DENOK KALERA

Foto: Momento de entrega de las alegaciones / Argazkia: Alegazioen ematearen unea

Foto del momento de la entrega de las alegaciones en el Ayuntamiento de Orkoien. Os recordamos que el número de alegaciones firmadas se hará público en la rueda de prensa que tendrá lugar mañana, 16 de Mayo a las 17:30 en la Plaza del Ayuntamiento de Orkoien. Acude a mostrar tu apoyo!

Alegazioak Orkoiengo Udaletxean aurkeztu diren unearen argazkia. Gorgorarazten dizuegu sinatutako alegazioen kopuru zehatza biharko prentsaurrekoan (asteazkena, maiatzaren 16a) emanen dela, arratseko 17:30etan Orkoiengo Udaletxe Plazan. Zatoz zure babesa ematera!

Muchas gracias a todos! / Milesker bihotzez!

Muchas gracias a todos por la estupenda acogida que ha tenido la firma de alegaciones. Estamos organizándolas, contabilizándolas y hoy  las entregaremos en el Ayuntamiento. Mañana miércoles, 16 de Mayo, daremos a conocer el número de alegaciones recogidas y aprovecharemos para presentarnos ante los medios en la rueda de prensa que tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento a las 17:25 de la tarde.  

Ahora más que nunca te necesitamos. Ven a la Plaza del Ayuntamiento con tus hijos, tus padres y abuelos, perros y gatos, silletas y bastones y llenemos la plaza!

----------

Milesker denei alegazioen sinadurak izan duen harrera ezin hobeagatik. Alegazioak antolatzen eta zenbatzen ari gara orain eta gaur eguerdian Udaletxera eramango ditugu. Bihar asteazkena, maiatzaren 16a, bildutako sinaduren kopurua jakitera emango dugu eta geure burua hedabidei jakitera emateko probestuko dugu arratseko 17:25etan Udaletxe Plazan izanen den prentsaurrekoan.

Inoiz baino beharrezko zaitugu orain. Zatoz Udaletxe Plazara zure seme-alabekin, guraso, aiton-amonekin, txakur zein katuekin, silleta eta makuluekin. Plaza beteko dugu!

Recordatorio: Charla informativa mañana sábado 12 de Mayo / Oroigarria: Hitzaldia bihar larunbata, maiatzaren 12a

Os recordamos que mañana sábado 12 de Mayo a las 11:00 tendrá lugar una charla informativa en el centro cívico de Orkoien. Que no te engañen, infórmate, participa y que no decidan por ti.

----------

Oroitu nahi dizuegu bihar larunbata, maiatzaren 12a,  11:00etan hitzaldia izanen dela Orkoiengo gizarte etxean. Ez zaitzatela engainatu, informa zaitez, parte hartu eta zeuk erabaki.

Manifestación 19 de mayo /Manifestazioa maiatzaren 19an

Si te preocupa tu salud y la de tus hijos demuéstralo. Firma tu alegacion y sal a la calle.

----------

Erakutsi zure osasuna eta zure seme-alabenak kezkatzen zaituela. Sinatu alegazioa eta irten kalera.

Tu ayuda es imprescindible! / Zure laguntza ezinbestekoa da!

Quieres participar? Pásate mañana martes, 8 de Mayo por la plaza del Ayuntamiento (frente a la cafetería) a las 16:00. Saldremos a informar y a repartir formularios de alegaciones. Te necesitamos!

Parte hartu nahi duzu? Zatoz bihar maiatzaren 8a, asteartea, Udaletxe Plazara (kafetegiaren aurrean) 16:00etan. Informatzera eta alegazio-orriak banatzera aterako gara. Behar zaitugu!