Vídeo de la fiesta / Jaiaren bideoa

[Noticias de Navarra] Más de 1.000 vecinos rechazan la incineradora

Fuente

Muchísimas gracias a todos! / Mila esker bihotzez!

Muchísimas gracias a todos por la fiesta de este domingo. Muchísimas gracias por acudir, por jugar, por bailar, beber, comer y cantar y por hacer de este domingo un día inolvidable.

Una vez más ha quedado claro que no queremos una incineradora en la puerta de nuestras casas, de nuestros trabajos y de nuestras escuelas. Ánimo que vamos por buen camino!

Created with flickr slideshow.

Mila esker bihotzez igandeko festara hurbildu zinetenoi. Eskerrik zintzoenak parte hartzeagatik, bai dantzan aritu zinetenei, puzgarrietan jauzika egon ziren txikiei, jolastu, bazkaldu, abestu eta barre egin zutenei.

Beste behin ere argi eta ozen esan dugu gure etxeak, lantegiak eta eskolak kutsatuko dituen errausketa plantarik ez dugula nahi. Animo eta segi horrela, bide onetik baikabiltza!

[Fiesta popular ] Avisos de última hora / [Jai herrikoia] Azken orduko oharrak

• La marcha saldrá a las 10:00 del Centro Cívico de Orkoien. No te olvides de llevar bocadillo.

• La batukada acompañará a la marcha a su llegada a Orkoien (hacia las 12:30 por el pueblo viejo) y durante su paseo por el pueblo. ANÍMATE Y ACOMPÁÑALES TÚ TAMBIÉN!

• Estamos intentando recaudar dinero para financiar la actividad de la plataforma. Para ello hemos montado una barra donde colocaremos un bote para donativos. GRACIAS POR TU COLABORACIÓN.

• Toda ayuda es bienvenida. Tanto para montar la fiesta por la mañana, como para evitar manchar durante el día y recoger tras la fiesta. MUCHAS GRACIAS!

ONGI PASA!!!

• Ibilaldia goizeko 10:00etan abiatuko da Orkoiengo Gizarte Etxetik. Ez ahaztu hamaiketakoa eramatea!

• Ibiladia Batukada lagun duela sartuko da Orkoienera (herri zaharretik 12:30ak inguru) eta herrian barna ibiliko dira biak Gizarte Etxeraino. ANIMATU ZU ERE!

• Plataformaren jarduerari eusteko dirua biltzen ari gara. Horretarako barra jarriko dugu eta bertan borondatea emateko botea. ESKER AUNITZ ZURE LAGUNTZARENGATIK.

• Zuen laguntza eskatzen dugu. Goizean goizetik jaia antolatzeko, egunean zehar ahalik eta gutxien zikintzeko eta  jaia bukatutakoan dena txukun uzteko. MILESKER!

Hoy último día para comprar tickets para la comida / Bazkarirako txartelak erosteko azken eguna gaur

Os recordamos que hoy es el último día para comprar los tickets para la comida popular. El precio es de 10€ el menú de adultos y 5€ el menú infantil. A la venta en : Roca Moca (Orkoien), estanco Orkoien y bar de Arazuri.

Buena comida en buena compañía y un tiempo estupendo. ¿Qué más se puede pedir?

---------

Gogorarazten dizuegu bazkarirako tiketak erosteko epea gaur bukatzen dela. Helduentzako prezioa 10€koa da eta haurrentzako 5€. Salgai Orkoiengo Roca Moca eta tabako-dendan eta Arazuriko tabernan.

Lagunartean bazkaltzeko eguraldi ederra izango dugu gainera. Zeren zain zaude?

Fiesta popular / Jai herrikoia: Zero Koma Reggae Band + Ska-bidean 18:00

Pedazo de concierto el que hemos preparado para cerrar la fiesta, ni más ni menos que Zero Koma Reggae Band y Ska-bidean. ¿Te lo vas a perder?

Sekulako kontzertua prestatua duguna jaiari itxiera emateko. Bertako bi talde erraldoi: Zero Koma Reggae Band eta Ska-bidean. Burutik gaizki egon beharra dago kontzertu hau galtzeko.

Reunión: 14 de Septiembre 20:00 / Bilera: Irailaren 14an, 20:00etan

Nos reuniremos el próximo viernes, 14 de Septiembre a las 20:00 en el ayuntamiento para finalizar los preparativos de la fiesta popular. Si te apetece participar esta es tu oportunidad.

----------

Datorren ostiralean, irailaren 14a, 20:00etan bilduko gara udaletxean. Parte hartzeko gogoekin baldin bazaude hau da zure aukera.