Boletín Sustrai nº 30 (noviembre 2013) - Sustrai boletina 30 zk. (2013 azaroa)

Sustrai Erakuntza Respuesta jurídico-técnica a proyectos insostenibles en Navarra

Hola:
Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

----------

Kaixo:
Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edosustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrikasko.

Hola:
Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

Escrito presentado en el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Navarra - Nafarroako Gobernuko Ingurune Departamentuan idazkia aurkeztu dugu

Como ya os comentamos anteriormente Naforensa disponía de 3 meses para contestar al requerimiento de mejora de documentación que le hizo el Gobierno de Navarra (principalmente que especificara inequívocamente la potencia real de la caldera y las emisiones, que superaban los límites legales). Esto fué en febrero, y desde entonces no hemos tenido noticias.

En mayo un concejal del Ayuntamiento de Orkoien preguntó al alcalde sobre el estado de la tramitación, contestando éste que no tenia conocimiento de que se hubiera entregado documentación alguna y que el Ayuntamiento había remitido toda la documentación al Departamento de Medio Ambiente.

El paso siguiente corresponde a dicho departamento, quien debería emitir un informe en el que se archive el expediente. Pero por ahora no lo han hecho.

Por este motivo hemos registrado el siguiente escrito en el Departamento de Medio Ambiente:

---------

Lehenago esan genizuen bezala Naforensak 3 hilabete zituen Nafarroako Gobernuak eginiko eskakizunei erantzuteko. 8 hilabete joan dira eta oraindik ez dugu haren berririk. Orkoiengo Udalak behintzat ez zituen epean jaso. Orain Ingurune Departamentuari dagokio txostena istea, eta horretarako jarraian ikus dezakezuen idazkia aurkeztu dugu:

Boletín Sustrai nº 28 (septiembre 2013) - Sustrai boletina 28 zk. (2013 iraila)

Sustrai Erakuntza

Respuesta jurídico-técnica a proyectos insostenibles en Navarra

Hola:
Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

----------

Kaixo:
Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edo sustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrikasko.

"La OMS eleva la contaminación atmosférica al grupo 1 de factores de riesgo como principales causas de cáncer."

Noticia publicada el pasado 17 de octubre en el diario Noticias de Navarra:

Joan den urriaren 17an Noticias de Navarra egunkarian agertutako berria:

"La Agencia Internacional para la Investigación en Cáncer (IARC, en sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de la Salud (OMS) ha clasificado la contaminación atmosférica como agente carcinógeno tras haber corroborado que existe evidencia científica suficiente de que aumenta el riesgo de algunos tumores como el de pulmón o vejiga."

 "Ahora sabemos que la contaminación del aire no solo es un riesgo  importante para la salud en general, sino también una causa ambiental  de muerte por cáncer", según ha reconocido Kurt Straif, responsable  de la IARC de elaborar la clasificación de agentes cancerígenos."

Es importante recordar en este sentido que Orkoien se encuentra en una de las zonas más contaminadas de Navarra, donde se superan los niveles recomendados por la OMS.

Ez dezagun ahantzi Orkoien Nafarroako eremurik kutsatuenean dagoela kokatuta eta bertan NOE-k gomendatutako kutsakorren maila erruz gainditzen dela.

 > Noticia completa - Berria osotasunean

Boletín Sustrai nº 27 (agosto 2013) - Sustrai boletina 27 zk. (2013 abuztua)

 

Sustrai Erakuntza

Respuesta jurídico-técnica a proyectos insostenibles en Navarra

Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

----------

Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edo sustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrikasko.

Marcha contra la línea de alta tensión - Goi tentsioko linearen aurkako mendi martxa

La Coordinadore Ecoloxista d'Asturies presenta alegaciones contra planta de biomasa - Ecoloxista d'Asturies koordinadorak biomasa plantaren aurkako alegazioak aurkezten ditu

 

La Coordinadore Ecoloxista d'Asturies presenta alegaciones contra planta de biomasa de Mieres (Asturias) por deficiencias en el proyecto, cercanía respecto a centros urbanos o viabilidad del proyecto "cuando parte de las plantas de biomasa existentes están cerrando, o están bajo mínimos" entre otros motivos. Además denuncian que «desde el Principado se quiera aprobar ya el tramite ambiental sin someterlo a consultas previas".

Más información en Europa Press y La Nueva España.

----------

Ecoloxista d'Asturies koordinadorak Miereseko (Asturias) biomasa plantaren aurkako alegazioak aurkeztu ditu, besteak beste proiektuaren urritasunengatik, biztanleekiko hurbiltasuna edo eta bideragarritasunarengatik, "dagoeneko dauden beste plantak isten ari direnean edo minimoen azpitik daudenean". Salatzen dute gainera "Printzerriak ingurumen-izapidea onartu nahi du inongo galdeketa egin baino lehen".

Informazio gehiago Europa Press eta La Nueva España.

Rechazada instalacion de planta de biomasa por rechazo vecinal - Biomasa plantaren baimena ukatuta bizilagunen gaitzespenak bultzatuta

Según se publicaba la semana pasada el Ayuntamiento de Pepino (Toledo) ha rechazado el proyecto de instalación de una central termoeléctrica de biomasa "teniendo en cuenta «el principio de precaución», ya que se considera que la ubicación planteada para la instalación de esta central estaba, según Gil, «demasiado cerca» de la urbanización Gran Chaparral y de los polígonos industriales Valdefuentes y Buenavista de Pepino" según el diario ABC.

Este proyecto, al igual que el de Orkoien, provocó en su momento el rechazo de los vecinos.

Noticia

---------

Joan den astean jakin ahal izan genuenez Toledoko Pepino herriko udaletxeak biomasa planta termoelektriko bat instalatzeko baimena ukatu du "prekauzio printzipioari so eginez, zentrala instalatzeko tokia Gran Chaparral urbanizazioa eta Pepinoko industrialdeetatik hurbilegi dagoelako", beti ere ABC egunkariak argitaratutako berriaren arabera.

Proiektu honek, Orkoienen gertatu bezala, bizilagunen gaitzespena sortu zuen.

Berria

Boletín Sustrai nº 26 (julio 2013) - Sustrai boletina 26 zk. (2013 uztaila)

 

Sustrai Erakuntza

Respuesta jurídico-técnica a proyectos insostenibles en Navarra

Hola:
Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

----------

Kaixo:
Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edo sustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrikasko.

Estudio pone en duda la sostenibilidad de la biomasa / Ikerketak zalantzan jartzen du biomasaren jasangarritasuna

El informe SOMO es el más detallado hasta la fecha sobre el origen de la biomasa utilizada para producir energía en los Países Bajos. Dicho informe, publicado recientemente bajo el título From whence the wood? saca a relucir la escasa transparencia en la cadena de suministro de la biomasa.

El estudio concretamente revela que gran parte de la biomasa utilizada en los Países Bajos proviene de países como Canada, Estados Unidos  y Rusia y en menor medida de países en vías de desarrollo. Si bien la información que se tiene sobre el país de origen de la biomasa es bastante completa, no ocurre lo mismo en lo referente al cultivo de origen, nombres de las plantaciones o bósques, o los productores, información que es crucial a la hora de valorar la sostenibilidad.

Si bien el uso de biomasa para la producción de energía es considerada en líneas generales una práctica sostenible, puede darse el caso de que la producción de dicha biomasa se haga manera no sostenible, por lo que su uso, lejos de los beneficios que generalmente se le atribuyen a esta práctica, puede dar lugar a deforestación, pérdida de biodiversidad, incremento en el precio de los alimentos y aumento en las emisiones de CO2.

Este estudio evidencia una vez más que los beneficios que la combustión de biomasa para la producción de energía pueda tener para el medio ambiente dependen fuertemente de las condiciones en las que se aplique esta tecnología.

Fuentes: SOMO, Sustrai.

--------

Herbehereetan energia ekoizteko erabiltzen den biomasaren inguruko txostenik zehatzena da berriki jakitera eman duten SOMO ikerlana. From whence the wood? izenarekin plazaratuta, txostenak biomasaren hornitze-katearen gardentasun falta agerian uzten du.

 

Zehazki, eginiko ikerlanak Herbehereetan erabiltzen den biomasa gehiena Kanada, Estatu Batuak eta Errusiatik batez ere eta hein txikiago batean garapen bidean dauden herrietatik inportatzen dela erakusten du. Biomasaren sorburuari buruz izaten den informazioa nahikoa bada ere, ez da berdin gertatzen jatorrizko laboreari buruzkoarekin, ez eta baso zein plantazioei buruzko edo eta ekoizleei buruzko informazioarekin, guzti hauek biomasa horren jasangarritasuna baloratze aldera biziki garrantzitsuak direlarik.

Orokorrean energia ekoizteko biomasaren erabilera jarduera jasangarritzat hartzen bada ere, gerta liteke, txostenean zalantzan jarri den bezala, biomasa hori ekoizteko erabiltzen diren jarduerak beraiek jasangarriak ez izatea. Kasu hauetan biomasaren erabilerak onurak ez baina oihanen galtzea, bioaniztasunaren galtzea, elikagaien prezioaren igotzea eta CO2aren emisioen handitzea ekar lezake, besteak beste.

Ikerlan honek beste behin agerian uzten du biomasaren erabileraren onurek teknologia honi ematen zaion erabileraren menpe daudela beti, eta beraz ez dela teknika bera onuragarria dena, kasuz-kasu ematen zaion erabilera baizik.

Fuentes: SOMO, Sustrai.

Boletín Sustrai nº 25 (junio 2013) - Sustrai boletina 25 zk. (2013 ekaina)

Hola:
Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

----------

Kaixo:
Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edo sustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrikasko.

Preguntas sobre la incineradora en el pleno de Orkoien - Errauskailuari buruzko galderak Orkoiengo osoko bilkuran

En el pleno municipal de Orkoien celebrado el pasado 29 de mayo el concejal de Bildu Alfontso Elizalde trasladó dos preguntas al alcalde en relación a la incineradora de biomasa. 

La primera de ellas hacía referencia al estado de la respuesta que Naforensa debía dar a los requerimientos del Gobierno de Navarra. Como recordaréis en informe fechado el 1 de febrero el Gobierno de Navarra hacía una serie de requerimientos a Naforensa que debían ser respondidos en el plazo de 3 meses. En caso de no ser respondidos en dicho plazo "se tendrá por desistida su petición, procediendo al archivo del expediente". Tras casi cuatro meses el alcalde Carlos Arroniz respondió que “no hay constancia de la presentación a la fecha de la documentación requerida”, por lo que podríamos estar ante un incumplimiento de los plazos establecidos. Os mantendremos informados a este respecto.

La segunda pregunta remitida por el concejal hacía referencia a la entrega del expediente del Ayuntamiento de Orkoien al Gobierno de Navarra. Como ya hemos indicado en numerosas ocasiones el régimen autorizatorio de la licencia es en este momento de Licencia municipal y por lo tanto carece de sentido que se remita documentación alguna al Gobierno de Navarra. No obstante Carlos Arroniz respondió con la críptica frase de “que el expediente respecto a la tramitación municipal ya estaba cumplido por lo que procedía su remisión a Medio Ambiente”.

Podéis leer el acta íntegra en el siguiente enlace.

----------

Joan den maiatzeko osoko bilkuran Bilduko zinegotzi den Alfonso Elizaldek galdera bi luzatu zizkion Orkoiengo alkateari. 

Lehenengo galderan Nafarroako Gobernuaren eskakizunen erantzunen egoeraren berri eskatzen zitzaion alkateari. Gogoratuko duzuenez joan den otsailaren 1eko txostenean Nafarroako Gobernuak hainbat eskakizun egiten zizkion Naforensari. Eskakizunok erantzuteko epea hiru hilekoa zen eta erantzun ezean eskakizuna bertan behera geratzen zen automatikoki. Bada, ia lau hilabete beranduago Orkoiengo Alkate den Carlos Arronizek ez du inongo erantzunen berri izan eta ondorioz Naforensa epetik kanpo legoke erantzuteko. Honi buruzko berri gehiago izan bezain laister jakinaraziko dizkizuegu.

Bigarren galdera Udalak bere txostena Nafarroako Gobernura igortzearen arrazoien ingurukoa zen. Hainbatetan esan izan dugun bezala eta Nafarroako Gobernuak berak ere baieztatu duen bezala errauskailuaren tramitazioa une honetan Orkoiengo Udalari dagokio eta beraz zentzu handirik ez du udalak bere txostena Nafarroako Gobernuari igorri izana. Bada, alkatearen erantzuna "udal izapideari buruzko txostena amaituta dago" izan zen, esaldiaren esanahia edozein dela.

Akta bere osotasunean helbide honetan irakur daiteke.

Boletín Sustrai nº 24 (mayo 2013) - Sustrai boletina 24 zk. (2013 maiatza)

Hola:
Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

----------

Kaixo:
Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edo sustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrikasko. 

Declarada ilegal la central térmica de Castejón Castejongo zentral termikoa legez kanpo utzi du epaileak

 

Según nos informa la Fundación Sustrai el Tribunal Superior de Justicia de Madrid ha declarado nulo el permiso para construir el segundo grupo de la central térmica de Castejón propiedad de Hidrocantábrico. El fallo se basa en la proximidad de la instalación a la población de Castejón. La central se construyó a 500 metros de la poblacion, cuando la distancia mínima debería ser de 2000 metros.

Más información y el comunicado de prensa de la Plataforma de la Ribera + Centrales No en la web de Sustrai Erakuntza.

-------

 

Sustrai Erakuntzak jakitera eman duenez Madrilgo Justizia Auzitegi Nagusiak Espainiako Industria Ministerioak Hidrocantabrico enpresak Castejonen duen ziklo konbinatuko zentral termikoetako bat eraikitzeko hartutako erabakia baliogabetu du. MJANk zehaztu du zentralaren kokapenak ez duela betetzen oinarrizko araudia. Enpresak zentrala herritik 500 metrora eraiki zuen, eta, gutxienez, 2.000 metrora egon beharko luke.

Informazio gehiago eta Ribera + Centrales No plataformaren prentsa oharra Sustrai Erakuntzaren webgunean duzue.

El Gobierno de Navarra apuesta por la biomasa Nafarroako Gobernuak biomasaren aldeko apostua berresten du

El Gobierno de Navarra, a través del consejero de Desarrollo Rural, Medio Ambiente y Administración Local del Gobierno de Navarra, José Javier Esparza, volvió a expresar su apuesta por la biomasa en su comparecencia en el Parlamento de Navarra la semana pasada, a petición de Bildu, para informar sobre las medidas de impulso de la biomasa forestal en la Comunidad foral.

Según el artículo del Diario de Noticias el Gobierno de Navarra priorizará la aplicación térmica de la biomasa. Recordemos que el proyecto de Naforensa no contempla el aprovechamiento de la energía térmica, siendo precisamente este uno de los requerimientos que, por tratarse de una Mejor Técnica Disponible, hace el Gobierno de Navarra a Naforensa.

Enlace a la noticia

---------

Nafarroako Gobernuak,Landa Garapeneko kontseilari den José Javier Esparzaren ahotik beste behin agertu du biomasarekiko apustua, Bilduk eskatuta joan den astean kontseilariak Foru Erkidegoan baso-biomasa sustatzeko hartzen diren neurriez informatzeko eginiko Parlamentuko agertzean.

Diario de Noticias egunkariko berri artikuluaren arabera biomasaren erabilera termikoari emango zaio lehentasuna. Gogora dezagun Naforensaren proiektuak ez duela energia termikoaren aprobetxamendua aurreikusten eta hain zuzen hau dela Nafarroako Gobernuak eginiko eskakizunetako bat.

Berria irakurri

Estudio relaciona los niveles de NOx y PM2,5 con bronquitis y neumonia Ikerketa batek NOx eta PM2,5 mailak bronkitisa eta neumoniarekin erlazionatu ditu

En un estudio realizado por la Cátedra de Economía de la Energía y del Medio Ambiente de la Universidad de Sevilla se ha podido relacionar estadísticamente los ingresos hospitalarios infantiles por casos de bronquiolitis, bronquitis y neumonía con los niveles de NOx (óxido nítroso) y PM2,5 (Partículas en Suspensión de 2,5 micras).

Si bien como indica el estudio una de las fuentes principales de tales contaminantes son los vehículos diésel, cabe recordar que la planta incineradora de biomasa que pretenden instalar en Orkoien también emite NOx y PM2,5. De hecho, según hemos denunciado en repetidas ocasiones y el mismo Gobierno de Navarra subrayaba en su último informe los niveles propuestos de NOx superan los límites establecidos. 

Podéis leer la noticia en su totalidad en Ecoticias.

--------

Sevillako Unibertsitateko Energiaren eta Ingurugiroaren Ekonomia Katedraren ikerlan baten arabera bronkiolitis, bronkitis eta neumonia kasuez ospitalizatutako haurren kasuak atmosferako NOx (oxido nitrosoa) eta PM2,5 (2,5 mikratako suspentsio partikulak) mailekin estadistikoki erlazionatuta daude.

Ikerlanak dioen bezala kutsatzaile hauen iturri nagusietariko bat diesel kotxeak badira ere ezin dugu ahantzi Orkoienen ezarri nahi duten errausketa plantak ere NOx eta PM2,5 askatzen dituela atmosferara. Hain zuzen ere hainbestetan salatu izan dugun bezala eta Nafarroako Gobernuaren azkenengo txostenak agerian uzten zuen bezala proiektuak proposatzen dituen NOx emisioek ezarritako mugak gainditzen ditu.

Berria bere Ecoticias webgunean irakur dezakezue bere osotasunean.

Boletín Sustrai nº 23 (abril 2013) - Sustrai boletina 23 zk. (2013 apirila)

Hola:
Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

----------

Kaixo:
Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edo sustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrik asko.

Proyecto de incineradora de biomasa en Navalmoral cancelado por inviabilidad / Navalmoraleko biomasa proiektua bideraezintasunagatik bertan behera utzia

Según se informaba esta semana en los medios el macroproyecto de incineradora de biomasa de Navalmoral ha sido cancelado por "inviabilidad a corto plazo". 

Enlace a la noticia.

---------

Aste honetan hedabideetan esan denaren arabera Navalmoraleko biomasa erraustegi makroproiektua bertan behera geratu da "epe laburrera bideragarria ez delako".

Albistea irakurri.

Entrevista en Radio Pamplona / Elkarrizketa Ser katean

A continuación el audio de la entrevista que nos han hecho hoy en el programa Hoy por Hoy de Radio Pamplona.

----------

Jarraian gaur Radio Pamplona irratiko Hoy por Hoy saioan egin diguten elkarrizketaren audioa entzungai.

Boletín Sustrai nº 22 (marzo 2013) - Sustrai boletina 22. zk. (2013 martxoa)

Hola:
Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

---------

Kaixo:
Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edo sustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrik asko.

400 MINUTOS Plataforma no a la Linea de Alta Tensión / Goi tentsioaren aurkako 1. jardunaldia

Este sabado a las 11hs la Plataforma contra  la Linea de Alta Tensión formada por 215 ayuntamientos y concejos nos convoca a la Plaza del Castillo. Estaremos 400 minutos y os esperamos a todos con fanfarres, coros, txistularis, videos, etc.

----------

215 udal eta kontzejuk osatutako Goi Tentsioko Linearen Aurkako Plataformak larunbat honetan hamaiketan Gazteluko Plazan ospatuko den 400 minutuko ekitaldira gonbidatzen gaitu.

GARA: "Exigen que no se dé licencia a la incineradora de biomasa de Orkoien"

Ayer el periódico Gara se hacía eco de la valoración que hicimos recientemente en relación al informe del Gobierno de Navarra, en el que concluía que las respuestas dadas por Naforensa a los requerimientos son insuficientes.

---------

Atzoko alean Garak  berriki argitara eman dugun balorazioaren berri eman zuen.

El Gobierno de Navarra apuesta por la incineracion de biomasa forestal / Nafarroako Gobernuak baso biomasaren errausketaren aldeko apostua egiten du

La semana pasada se constituyó a iniciativa del Gobierno de Navarra la Comisión mixta en materia de biomasa forestal de Navarra, con el objetivo de promover el uso de la masa forestal para la producción de energía mediante la incineración.

Tanto en el III Plan Energético de Navarra como en el Plan de Accion por un Uso Sostenible de la Biomasa en Navarra el Gobierno de Navarra ha expresado su apuesta por esta tecnología, pero siempre dando prioridad al aprovechamiento térmico en plantas de pequeña potencia. La planta que pretenden instalar en Orkoien no cumple ninguno de estos dos requisitos.

 

----------

Joan den astean Nafarroako biomasaren arloko batzorde mistoa eratu zen Nafarroako Gobernuaren ekimenez, Nafarroan baso biomasaren errausketaren bidez energia sortzea sustatzea helburu duena.  

III Plan Energético de Navarra eta Plan de Accion por un Uso Sostenible de la Biomasa en Navarra planetan Nafarroako Gobernuak teknologia honen aldeko apostua adierazi izan du, beti ere tamaina txikiko instalazioak eta biomasaren aprobetxamendu termikoa hobetsiz. Orkoienen ezarri nahi duten errauskailuan ez da ez bata ez bestea betetzen.

ACTUALIZADO ¿Fuego Purificador?: Documental sobre la incineración de resíduos / GAURKOTUTA Hondakinen errausketari buruzko dokumentala

¿Fuego Purificador? es un documental del programa de televisión El Escarabajo Verde que trata sobre la incineración de resíduos y sus consecuencias, como sus efectos sobre la salud o la reducción del reciclaje.

----------

El Escarabajo Verde telebista saioko ¿Fuego Purificador? hondakinen errausketaz eta honen ondorioez aritzen den dokumentala da, besteen artean osasunaren gainekoak eta birziklatzearen murriztea.

El escarabajo verde - Fuego Purificador

• El escarabajo verde - Fuego Purificador
•  

> Actualización: Nos informan de que hay una campaña a nivel europeo de recogida de firmas para pedir al Comisario Europeo de Medio Ambiente el cambio de los incentivos legales y económicos necesarios para favorecer el reciclaje e impedir las plantas de incineración de residuos. Firma y difúndelo por favor.

> Gaurkotuta: Jakinarazi digutenez europa mailako sinadura bilketa bat jarri dute martxan Ingurugiroaren Europako Komisarioari birziklatzea sustatu eta hondakinen errausketa zailtzeko neurri ekonomiko zen legediazkoak har ditzan. Sinatu eta zabaldu, mesedez.

Valoracion de la respuesta del Gobierno de Navarra a Naforensa - Nafarroako Gobernuak Naforensaren erantzunei eginiko txostenaren balorazioa

Ponemos a vuestra disposición la valoración de Orkoien Saludable del informe y nuevos requerimientos del Gobierno de Navarra a raiz de la respuesta dada por Naforensa a los requerimientos. Esta valoración ha sido registrada esta misma mañana en el ayuntamiento de Orkoien.

---------

Zuen esku jartzen dugu Nafarroako Gobernuak Naforensak emaniko erantzunen ildora eginiko txostena eta eskakizun berrien inguruko Orkoien Osasuntsuren balorazioa. Balorazio hau gaur goizean bertan izan da erregistratua Orkoiengo udalan.

Valoracion de Orkoien Saludable a la respuesta del Gob. Navarra a Naforensa

El paso de la Korrika en fotos / Korrikaren argazkiak

Orkoien Saludable en la Korrika / Orkoien Osasuntsu badoa Korrika

Mañana estaremos en la Korrika reivindicando una vez más que ni necesitamos, ni queremos ni nos conviene una incineradora de biomasa en nuestro pueblo. Os animamos a acudir con mascarillas, carteles, pegatinas o lo que se os ocurra.

----------

Bihar Korrikan izango gara, gure herri honetan errauskailurik nahi ez dugula berriz ere adierazteko. Maskara, kartel zein pegatekin etortzera gonbidatzen zaituztegu!

Gob. Navarra: Deficiencias en la respuesta a los requerimientos / Nafarroako Gobernua: Eskasiak eskakizunei emandako erantzunetan

En un informe fechado el pasado 1 de febrero y que reproducimos a continuación el Gobierno de Navarra concluye que las respuestas dadas por Naforensa a los requerimientos son insuficientes.

En breve haremos pública nuestra valoración.

----------

Jarraian irakur dezakezuen otsailaren 1eko txosten batean Naforensak eskakizunei emaniko erantzunak nahikoak ez direla adierazten du Nafarroako Gobernuak.

Epe laburrean gure balorazioa jakitera emanen dugu.

Informe Gob. Navarra respuesta requerimientos by orkoiensaludable

Boletín Sustrai nº 21 (febrero 2013) - Sustrai boletina 21 zk. (2013 otsaila)

Este es el boletín de las actividades hechas públicas en la página Web de la Fundación Sustrai Erakuntza (y en las redes sociales) durante el último mes. Es enviado a tod@s l@s donantes de la fundación, tanto personas particulares como entidades públicas y privadas, así como a otras personas interesadas.
Difunde las actividades de Sustrai como creas conveniente. Si conoces alguna persona al que pueda interesar nuestra labor, puedes reenviarle el boletín o informarnos (escribiéndonos a sustraierakuntza@gmail.com). Donaciones económicas para sustentar nuestra labor (a través de PayPal, o como mejor te venga), o cualquier otro tipo de colaboración o ayuda también serán bienvenidas.
Gracias por apoyar a Sustrai Erakuntza.

----------

Azken hilabetean Sustrai Erakuntza Fundazioak bere Web gunean (eta sare sozialetan) argitaraturiko ekintzen boletina duzue hau. Fundazioaren emale zareten guztiei bidalia, bai banakoei, bai erakunde publiko eta pribatuei, bai eta interesadun beste pertsona batzuei.
Iruditzen zaizun moduan zabaldu Sustrairen ekintzen berriak. Gure jarduera interesa dakioken inor ezagutzen baduzu, boletin hau berbidaliozu edo sustraierakuntza@gmail.com helbidera idatziz informa gaitzakezu. Gure ekimenak sustatzeko dohaintza bidezko laguntza ekonomikoa (PayPalen bidez, edo nahi duzun bezala), edo beste edonolako laguntza edo lankidetza ongietorria izanen da.
Sustrai Erakuntza babesteagatik, eskerrikasko.

16 de Marzo manifestación en contra de la incineradora de Portland / Portlandeko errauskailuaren aurkako manifestaldia martxoaren 16an

Valoración del informe de la arquitecta sobre la respuesta a los requerimientos / Eskakizunei emandako erantzunaren inguruan arkitektak eginiko txostenaren balorazioa

Esta misma mañana hemos registrado en el Ayuntamiento de Orkoien la valoración de la plataforma del informe realizado por la arquitecta municipal en relación a la respuesta dada por Naforensa a los requerimientos que le hizo el Ayuntamiento de Orkoien.

Ponemos a continuación dicho informe a vuestra disposición:

--------

Naforensak Orkoiengo Udalak eginiko eskakizunei emandako erantzunen inguruan udal-arkitektak eginiko txostenaren balorazioa erregistratu dugu gaur goizean Orkoiengo udaletxean.

Jarraian zuen eskura jartzen dugu balorazioa.

Valoracion Informe Arquitecta-Instancia Registrada by orkoiensaludable

Apoyo de la plataforma Navarra Anti Fracking / Nafarroako Fracking Ez plataformaren babesa

La plataforma Navarra Anti Fracking nos ha hecho llegar un mensaje expresandonos su apoyo. A continuación os dejamos el manifiesto de esta plataforma. Os recomendamos su lectura por la gran importancia del tema.

----------

Nafarroako Fracking Ez plataformak bere babesa helarazi digu mezu baten bitartez. Jarraian plataforma honen manifestua txertatzen dizuegu irakur dezazuen. Guztiz gomendagarria duen garrantziagatik.

Nueva planta de biomasa en Ulzama / Biomasa planta berria Ultzaman

La planta, instalada en el polígono Elordi de Ulzama, provee de energía a las empresas Copos Ulzama y Piensos Saioa mediante la incineración de 1.395 Tn al año de madera de la zona, minimizando de esta manera los costes y la contaminación derivada del transporte y optimizando la producción a las necesidades energéticas.

Recordamos que la planta que pretenden instalar en Orkoien no tiene como objetivo abastecer a ningunga empresa ni actividad de la zona y tiene previsto quemar 107.885 Tn al año, es decir casi 100 veces más que la planta de Ulzama, de madera transportada desde decenas de kilómetros de distancia.

Enlace a la noticia

--------

Ulzamako Elordi poligonoan kokatutako Erraustegiak energiaz hornituko ditu Copos Ulzama eta Piensos Saioa enpresak, urtean bertako basoetatik ateratako 1.395 Tn egur errez. Era honetan garraioak dakarren gainkostua eta kutsadura minimizatu eta produkzioa behar energetikoetara optimizatu egiten dira.

Konparatze aldera, Orkoienen jarri nahi duten erraustegiak ez du helburutzat bertako inongo enpresa energiaz hornitzea eta urrutitik ekarritako 107.885 Tn egur erreko ditu, hau da, Ultzamakoa baino ia ehun aldiz gehiago.

Berria

Visita guiada a la balsa de Loza / Lozako urmaelera bisita gidatua

Mañana sabado a las 10 en la iglesia de Loza hay una convocatoria con visita guiada para avistamiento de aves en la balsa de Loza organizada por el Auntamiento de Berrioplano. (recomiendan llevar prismaticos)

Desde orkoien saludable animaros a participar, para conocer las aves que nos visitan y usan la balsa para descansar, denunciar el proyecto de incineradora que estará a pocos metros de la balsa y afectara al ecosistema peculiar y extraordinario que representa el humedal para Orkoien y toda la Comarca de Pamplona. Gracias

http://navarra.definde.com/ficha-evento/excursion-avistamiento-de-aves-en-la-balsa-de-loza-28654/

Informe de la arquitecta sobre la respuesta de Nafarensa a los requerimientos / Naforensak Udaleko eskakizunei emandako erantzunaren inguruko arkitektaren txostena

A continuación el informe de la arquitecta municipal sobre la respuesta de Naforensa a los requerimientos del Ayuntamiento de Orkoien. En breve daremos a conocer nuestra valoración.

--------

Jarraian udaleko arkitektak Naforensak Udaleko eskakizunei emandako erantzunen gaineko txostena. Epe laburrean gure balorazioa emango dugu jakitera.

Informe arquitecta municipal by

[Vídeo] "10 razones contra la incineradora de biomasa de Orkoien"

Un vecino nos ha hecho llegar este vídeo en el que se exponen 10 razones para decir no a la incineradora de biomasa en Orkoien.

Si tú también tienes eres hábil haciendo presentaciones, vídeos y fotos y te apetece  echar una mano no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del blog.

----------

Hona bizilagun batek helarazi digun bideoa, Orkoiengo biomasa erraustegiari ezezkoa emateko dauden hamar arrazoi azaltzen.

Zu ere bideoak, aurkezpenak eta argazkiak egiten trebea bazara eta laguntzeko prest bazaude jar zaitez gurekin harremanetan blogaren bitartez.

[Video] Charla "Una propuesta de soberanía energética en Navarra"

Vídeo de la charla titulada  "Una propuesta de soberanía energética en Navarra" que dio la Fundación Sustrai recientemente en Zabaldi. A partir del minuto 20 se habla de  la planta incineradora de Orkoien.

----------

Sustrai Erakuntzak Zabaldin emaniko "Una propuesta de soberanía energética en Navarra" hitzaldiaren bideoa. 20. minututik aurrera Orkoiengo errauste plantaz aritzen dira.

Entrevista a Greenpeace en Radio Euskadi: Incineración y cáncer / Greenpeaceri elkarrizketa Radio Euskadin: Errausketa eta minbizia

Entrevista en Radio Euskadi a Julio Barea de Greenpeace sobre el reciente estudio que relaciona la incineración de residuos con un mayor riesgo de padecer cáncer.

----------

Hondakinen erraustea eta minbizia lotzen dituen ikerketa lanaren inguruko elkarrizketa interesgarria Greenpeaceko Julio Bareari Radio Euskadin.

Entrega de la cesta de Navidad / Gabonetako saskiaren ematea

Esta tarde en el bar Jaén de Orkoien hemos hecho entrega de la cesta de Navidad. Enhorabuena a la ganadora y muchísimas gracias a todos los que habéis participado y ayudado en el sorteo.

-----------

Gaur arratsaldean Orkoiengo Jaén tabernan gabonetako saskia eman diogu zozketaren irabazleari. Zorionak irabazleari eta eskerrik zintzoenak zozketan parte hartu eta lagundu duzuen guztioi.

Feliz Año Nuevo - Urte Berri On!

 

Muchísimas gracias y feliz año nuevo a todos

Eskerrik asko eta urte berri on denoi